Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Little Nyonya
Episode 24
Yan Zi.
- Jangan sentuh aku. - Shi Yan Zi.
Yan Zi.
Kau di rumah.
Kau di rumah sekarang.
Lihat aku.
Aku adalah keluargamu.
Keluarga yang tak akan pernah meninggalkanmu.
Sampai maut memisahkan kita.
Berjanjilah kepadaku.
Kumohon?
Berjanjilah.
Pabrik Sutra
Kemakmuran menaikkan reputasi keluarga Keluarga yang diberkati dengan kekayaan
Rui Xiang Kediaman Huang
Liu Yi Dao, kenapa kau di sini lagi?
Aku datang untuk melamar, aku mau menikahi Yue Niang.
Tuan Besar Liu menyukai Nona Muda Yue Niang.
Dia mau menikahi Yue Niang.
Bisa kau beri tahu Tuan Besar-mu?
Ini ada sedikit hadiah.
Tuan Besar? Astaga.
Tuan Besar? Bagaimana tukang jagal menjadi Tuan Besar?
Aku bukan lagi tukang jagal.
Kata Ibu, tukang jagal tak menghasilkan uang.
Ibu minta aku meniti karier untuk diriku sendiri.
Dia pasti tahu menikah itu butuh uang.
Kini aku punya uang.
Aku bisa menikahi Yue Niang sekarang.
Kakak Dao adalah ketua kami.
Ketua? Kau ketua geng?
Ketua geng sungguh mau menikahi Nona Muda Yue Niang?
Kubilang, pulang dan berkacalah.
Apa yang kau katakan?
Beri tahu Tuan dan Nyonya Besar-mu sekarang...
- untuk menyambut Kakak Dao di dalam. - Cepat.
Baik, biar kutunjukkan keramahan yang pantas kau terima.
Apa yang kau lakukan?
Pergi.
Apa yang kau lakukan?
Dasar pelayan gila, apa kau minta dipukul?
Berhenti.
Tenang.
- Kakak Dao... - Tenang.
Kedai Teh Yun Shang
Kau akan pergi atau tidak?
Jika kau tak pergi, aku akan ambil air mendidih sekarang...
dan menyiramkannya kepadamu.
Kau akan terluka karena berurusan denganku.
Kakak Tao, siapa yang mengganggumu?
Liu Yi Dao!
Dia ada di sini lagi.
Aku akan melepuhkannya sampai mati dengan air panas.
Yue Niang.
Kau pasti Nona Muda Yue Niang.
Gadis yang cantik.
Pantas saja Tuan Besar Liu tak memikirkan yang lain...
selain menikahi Nona Muda Yue Niang.
Berapa mahar yang kau minta, Nak?
Diamlah.
Di sini tak ada yang mau hadiah lamaran atau mahar.
Liu Yi Dao, hentikan.
Pulanglah.
- Aku mau menikahimu. - Kau menyelamatkan hidupku,
dan aku berterima kasih.
Tapi itu tak berarti aku akan menerima lamaranmu.
Aku mau menikahimu.
Dengarkan baik-baik.
Aku tak akan menikah denganmu.
- Aku harus menikahimu. - Aku tak akan menikahimu.
Aku harus menikahimu.
Kau memalukan.
Nona Muda Yue Niang mengatakannya dengan jelas.
Bagaimana bisa kau begitu tak tahu malu?
Nona Muda Yue Niang, izinkan aku menyiramnya dengan air panas.
Aku mau menikahi Yue Niang.
Kau masih membicarakannya?
Jika kau mengatakannya lagi, aku akan siram air panas.
Aku harus menikahi Yue Niang.
Kau...
Kakak Tao.
Liu Yi Dao, berhenti main-main.
Jika kau punya banyak waktu luang,
kenapa tak melakukan sesuatu yang berarti?
Kudengar ada harimau di perkebunan karet Bukit Wuli.
Dua pekerja terbunuh.
Pekerja karet lainnya takut pergi ke sana.
Mereka kesulitan mempertahankan mata pencaharian.
Kau membunuh babi.
Kau membunuh orang.
Kenapa kau tak membunuh harimau dan menyelamatkan orang dari bahaya?
Baik.
Aku akan membunuh harimau dan kembali menikahimu.
Dia gila.
Lebih baik dia dimakan harimau.
Kakak Tao.
Bagus. Mari bermain lagi minggu depan.
Baik, sampai jumpa minggu depan.
Chen Xi.
Kau tak mengenaliku?
Rebel.
Kau banyak berubah sejak kali terakhir aku melihatmu beberapa tahun lalu.
- Apa aku menjadi jelek? - Justru sebaliknya.
Robert,
aku menelepon kantormu. Mereka bilang kau di sini.
Ada apa?
Hanya mau mengajak minum kopi.
Kurasa kau salah orang.
Sepupumu ada di sana.
Kau seharusnya mencari dia.
Tapi dia sibuk menghibur wanita itu.
Dia mungkin tak punya waktu untukmu.
Permisi sebentar. Aku mau menyapa teman. Nikmati soremu.
Dah, Ayah.
Robert, berhentilah bercanda.
Kau tahu aku mendukungmu selama ini.
Aku bahkan menyarankan ayahku agar memilih paman...
untuk menjadi direktur Kamar Dagang.
Aku bahkan dimarahi kakek karena hal itu.
Kami tak akan pernah melupakan...
para pendukung kami.
Pelayan.
Pesanlah apa pun yang kau suka.
- Kopi. - Baik.
Aku terkejut mendengar ini kali pertamamu di Malaya.
Walau ibuku dibesarkan di Malaya,
dia tinggal di London setelah menikah dengan ayahku.
Sampai dia meninggal.
Aku sangat menantikan mengunjungi Nanyang yang dia ceritakan kepadaku.
Jadi, aku membeli tiket setelah lulus, dan datang untuk mencari ayahku.
Apa kau tahu siapa wanita itu?
- Siapa? - Dia putri keluarga Williams.
Aku kuliah jurusan arsitektur.
Aku akan mempelajari bangunan di Nanyang selagi di sini.
Ada jenis bangunan di sini yang membuatku sangat tertarik.
Memiliki perpaduan gaya Melayu, Tiongkok, dan Eropa.
Maksudmu rumah Peranakan.
Ya, ibuku tinggal di rumah seperti itu saat masih kecil.
Ibumu juga seorang Nyonya?
Williams menikahi Nyonya setempat.
Kegagalan ayahku yang tak terduga kali ini...
disebabkan oleh Chen Xi dan Williams.
Aku mau membuat Chen Xi...
terlihat seperti orang bodoh di depan semua orang.
Aku mau menjadikannya bahan tertawaan.
Aku akan merusak reputasinya.
Silakan dinikmati.
Terima kasih.
Hai, Chen Xi.
Kebetulan melihatmu di sini.
Pesanlah apa pun yang kau suka.
Aku yang traktir.
Gadis yang cantik, kenapa kau tak memperkenalkanku?
Biar kuperkenalkan.
Ini Robert.
Ini adalah Nona Rebel.
Dia putri Tn. Williams.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Sangat jarang melihat seorang gadis bermain polo.
Apalagi kau bermain sangat baik.
Aku sangat terkesan.
Kau sangat bersemangat. Halo, aku Alex.
Senang bertemu denganmu, Alex.
Baik.
Aku akan meninggalkan kalian.
Sampai jumpa di lapangan.
Nikmatilah.
Chen Xi.
Permisi sebentar.
Robert, kutuangkan semua ke minumannya.
Kerja bagus.
Apa yang sebenarnya kau berikan itu?
Tonik. Tonik yang bagus.
Menurut dokter hewan,
saat kau mengonsumsinya,
bahkan kuda jantan paling jinak pun akan lepas kendali.
Terutama saat melihat seekor kuda betina.
Bagaimana jika mereka mencurigai kita?
Mereka hanya akan mencurigaimu.
- Kau... - Kenapa kau begitu cemas?
Bagaimana aku bisa mempercayakan kesepakatan saat penampilanmu begini?
Aku tenang.
Bagaimana hasilnya?
Baik, bagus.
- Kuda itu cukup indah. - Ya.
- Itu milik temanku. - Sungguh?
Kenapa belum bereaksi?
Seharusnya langsung bereaksi, kata dokter hewan.
Kenapa kau?
Aku merasa panas.
- Hai, Robert. - Hai, Lulu.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Hentikan.
- Tolong! - Tian Bao, sedang apa kau? Berhenti!
Hei, kau! Berhenti! Kubilang berhenti!
Lepaskan dia. Lepaskan tanganmu darinya.
- Maaf. - Kau baik-baik saja, Nona?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, kau! Ikut aku ke kantor polisi sekarang.
Maaf. Kawan.
Ayo. Jalan!
Menonton bahaya, mendapat bahaya.
Apa katamu?
Aku tak sengaja melihat...
Pesanlah apa pun yang kau suka.
Aku yang traktir.
Halo, aku Alex.
Senang bertemu denganmu, Alex.
Aku merahasiakannya.
Pelayan.
Aku tenang.
Jadi, mereka sungguh mau menjebakmu?
Apa mereka punya dendam kepadamu?
Hanya sedikit konflik.
Tapi aku tak mengira mereka akan melakukan hal seperti itu.
Mereka sangat memalukan.
Untung ada kau di sini.
Terima kasih.
Nona Muda Zhen Zhu, bukankah sudah kubilang...
daging gulung lima bumbu harus dikukus dulu sebelum digoreng?
Kita bukan sedang ujian. Kenapa merepotkan?
Nona Muda Zhen Zhu, keluarga Chen akan memilih menantu besok.
Kau harus menganggap ini serius.
Lihatlah Nona Muda Yu Zhu.
- Kenapa dia? - Dia menganggap ini lebih serius darimu.
Jika aku Nyonya keluarga Chen, aku akan memilihnya sebagai menantuku.
Kau...
Tapi Nona Muda Zhen Zhu, kau sangat pintar.
Kau pasti bisa menanganinya dengan mudah besok.
Kurasa kau lebih berkesempatan untuk dipilih.
Aku terlalu banyak minum. Aku harus ke toilet.
Sial.
Yue Niang, cepat.
- Kakak! - Kenapa kau meneriakiku?
Aku sedang menuangkan minyak. Tangannya ada di sana.
Bisa kau menyalahkanku?
- Kau... - Apa?
Itu salahmu sendiri. Kau layak mendapatkannya.
Berhenti!
- Berani kau bicara begitu kepadaku? - Kau sudah keterlaluan.
Kau sudah keterlaluan!
Aku akan menamparmu dengan keras jika kau bicara lagi!
- Kau sudah keterlaluan! - Apa kau menantangku?
Kakak, jika bukan karena Yue Niang,
tanganku sudah tersiram minyak panas.
Aku adikmu. Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Bagaimana dengan perlakuanmu kepadaku?
Bagaimana aku memperlakukanmu?
Kau bilang akan memberi jalan kepadaku.
Tapi apa kau sungguh melakukan itu?
Kau hanya mau mengalahkanku, entah dalam manik bordir atau memasak.
Kau masih berpura-pura menjadi gadis yang baik, dan lugu.
Aku benci kemunafikanmu.
Kau baik-baik saja, Yue Niang?
Kakak Yue Niang, kau sangat bodoh.
Kau sangat bodoh.
Lupakan saja. Aku bukan orang yang akan diuji,
benar?
Jika tanganmu terbakar,
kau tak akan bisa merayakan ulang tahun Nyonya Chen besok.
Kau tak akan bisa mengikuti ujian dari Nyonya Chen.
Aku tak akan pergi.
Apa?
Aku tak pernah mau bersaing.
Aku tak pernah berniat menjadi menantu keluarga Chen.
Kakak Yue Niang, aku hanya mau melihat kondisi nenek buyut.
Hanya menemaninya...
dan memasak sesuatu yang enak untuknya.
Makin banyak alasan kau harus pergi.
Sudah kubilang, tuan muda keluarga Chen adalah pria yang baik.
Dia harus menikahi gadis yang baik sepertimu.
Ini disebut pasangan yang direstui surga.
Kau sungguh menganggap dirimu mak comblang?
Kau bisa menyatukan orang sesuai keinginanmu?
Mungkin...
Tuan Muda Chen Xi sudah menemukan seseorang yang disukainya.
Mustahil, dia pasti punya selera yang bagus.
Di mana lagi dia bisa menemukan gadis yang lebih baik darimu?
- Menurutku kau lebih baik dariku. - Omong kosong.
Itu benar.
Jika kau bisa bersama Chen Xi, aku akan merestuimu.
Aku bahkan tak tahu seperti wajahnya.
Jujur saja,
aku ingin sekali bertemu dengannya dan berterima kasih secara langsung.
Niu Zai bilang dia akan membawaku ke kediaman Chen.
Maka aku bisa melihat Tuan Muda Chen Xi.
Tapi tanganku terluka sekarang.
Apa aku bisa tetap pergi?
Menjunjung gaya hidup sederhana, berjalan pelan di bawah sinar bulan.
Ibu.
Ada apa? Kau tampak bingung.
Ibu, tolong bantu Tian Bao.
Tian Bao?
Kenapa Tian Bao?
Tian Bao akan dipukuli sampai mati oleh ayahnya.
- Ayah akan memukulmu sampai mati. - Ayah!
Kau berani lari.
- Ayah! - Ayah akan memukulmu sampai mati.
- Jin Cheng, berhenti! - Memukulmu sampai mati.
- Nenek. - Kemari.
Kemari!
Kenapa kau memukulnya begitu keras?
Biarkan saja.
Jika dia sering dipukuli sejak dulu,
dia akan menjadi anak berguna hari ini.
Apa yang kau bicarakan?
Dia cucu lelakimu satu-satunya.
Jika sesuatu terjadi kepadanya, bagaimana kau...
akan menghadapi leluhur keluarga Huang?
Tian Bao,
- apa yang terjadi? - Nenek.
Aku tak tahu, aku sungguh tak tahu.
- Kau masih menyangkalnya? - Cucumu tersayang...
tak punya kegiatan yang lebih baik...
selain melecehkan seorang wanita.
Dia wanita Kaukasia.
Siapa penguasa tempat ini?
Kaukasia.
Dia benar-benar menyinggung orang Kaukasia.
Sekarang wanita itu mau menuntutnya.
Bagaimana dia akan menang melawan mereka?
Nenek.
Tian Bao.
Ayah.
Tuan, duduklah. Duduklah.
Pikirkan kesehatanmu.
Tian Bao, kenapa kau begitu bodoh?
Nenek, aku terbawa suasana.
Pikiranku kosong. Aku tak tahu apa yang kulakukan.
- Tak tahu apa yang kau lakukan? - Sungguh.
Dia pasti diguna-guna.
Benar. Aku pasti diguna-guna.
Hentikan omong kosong ini.
Kurasa dia memang tak berguna.
Chen Xi hanya beberapa tahun lebih tua darimu.
Lihatlah dia sekarang, dia sudah menjadi tangan kanan ayahnya.
Tapi anak ini, sudah lama sejak dia kembali.
Tapi dia tak mencapai apa pun.
Apa bisa aku disalahkan karena itu?
Kakek harus menyalahkan Ayah.
Jika dia mendengarkanku dan mendukung Charlie Zhang,
- kita tak akan seperti ini. - Kau anak tak berguna.
Beraninya kau mengatakan itu? Ayah akan membunuhmu hari ini.
Ayah mengandalkan keluarga Chen selama ini.
Tapi apa kita dapat sesuatu sejak Chen Gong menjadi presiden?
Tidak ada.
Sementara para pendukung Charlie Zhang makin kaya.
Kau masih melawan Ayah?
- Ayah menghabisimu hari ini. - Jin Cheng.
Dia putra tunggalmu. Apa kau sungguh akan menghabisinya?
Kenapa kau tak memukuliku sampai mati saja?
Pukul aku sampai mati.
Leluhur yang terhormat,
bagaimana keluarga Huang...
bisa seperti ini?
Putraku tak berguna.
Cucu lelakiku bahkan lebih parah.
Keluarga Huang...
hancur.
Hancur.
Tuan,
Tian Bao masih muda.
Kau masih bisa mendidiknya.
Kau harus menjaga kesehatanmu.
Kau pikir kau siapa?
Ini urusan keluarga. Kau tak berhak bicara.
Tian Bao,
lihatlah bagaimana kau mengecewakan kakekmu.
Berlutut di depan altar leluhur sekarang.
Ya, berlutut sekarang. Lakukanlah.
Tian Bao,
dengarkan Ayahmu.
Berlututlah.
Nyonya Muda.
Kau tak lihat kami sedang sibuk?
Nona Muda Xiu Juan ada di sini.
Xiu Juan?
Kakak.
Kakakku tersayang, aku sangat merindukanmu.
Xiu Juan, bukankah kau dan Philip seharusnya ada di Prancis?
Kenapa kembali tanpa memberi tahu kami?
Aku sudah bercerai.
Bagaimana bisa?
Kakak, aku akan tinggal di sini selama beberapa hari...
sebelum aku dapat tempat.
Apa kau tak akan pulang?
Kau pikir ibu tak akan memarahiku?
Aku tak memberi tahu ibu kalau aku kembali.
Kakak,
aku tak akan lama mengganggumu.
Ada apa?
Matamu merah.
Itu karena keponakanmu yang tak berguna.
Aku tak berguna?
Aula Penghormatan
Kalian yang tak berguna!
Kalian hanya sekelompok nisan kayu.
Apa gunanya berdoa kepada kalian?
Lihat keadaan keluarga Huang hari ini.
Tunggu dan lihat saja.
Ketika aku sukses,
aku mau mereka semua menghormatiku, Huang Tian Bao.
Dia hanya lepas kendali setelah terlalu banyak minum.
Itu bukan masalah besar.
Kaukasia juga sama saja.
Mereka terbawa suasana setelah minum sedikit.
Jika ini layak untuk gugatan, banyak yang sudah diadili.
Mereka selalu menggertak akan menuntut untuk semua hal.
Jangan biarkan mereka membuat kalian takut.
Makin takut kepada mereka, makin mereka menggertak kalian.
Benar sekali.
Kita sudah menderita karena intimidasi ketika berada di Inggris.
Ibu bahkan tak bisa menanam pohon di luar rumah tanpa izin mereka.
Itu benar.
Inggris dulu sombong.
Tapi sifat asli mereka terlihat setelah perang.
Mereka hanyalah harimau kertas.
Bahkan Jepang bisa mengalahkan mereka.
Mereka hanya bisa menjaga harga diri di depan warga kolonial seperti kita.
Padahal itu hanya kebanggaan palsu.
Kita masih harus selesaikan dengan uang pada akhirnya.
Semua sama, gila uang.
Seekor anjing tak akan menggonggong jika kau memukulnya dengan tulang.
Zhen Zhu, kenapa kau tertawa?
Bibi bilang anjing tak akan menggonggong saat memukulnya dengan tulang.
Dia menyebut orang Kaukasia itu sebagai anjing.
Paman,
lempar mereka tulang,
dan mereka akan menarik gugatan terhadapmu.
Paman cemas mereka akan menuntut jumlah yang terlalu tinggi.
Tenang, Paman.
Serahkan ini kepadaku.
Aku paham orang-orang Kaukasia itu.
Aku sudah menuntut banyak uang dalam penyelesaian perceraianku.
Aku tahu cara menghadapinya.
Paman, biarkan Tian Bao bergabung dengan kita.
Ya, Tian Bao sudah berlutut selama setengah hari.
Biarkan dia makan malam dengan bibinya.
Baik.
Yu Zhu, ajaklah kakakmu bergabung dengan kita.
Kakak.
Ini Aula Penghormatan.
Kau akan dimarahi lagi jika ayah dan kakek melihatmu begini.
Mereka sudah memukuliku.
Bangunlah. Bibi sudah membelamu.
Mandilah dan ikut makan malam dengan kami.
Tubuhku penuh memar. Aku tak mau makan.
Biarkan saja aku mati kelaparan.
Kakak, bangunlah.
Kakak.
Makin kupikirkan, makin membuatku kesal.
Dua orang tua bodoh itu, jika menggangguku lagi,
aku tak akan menaruh nisan mereka di aula saat mereka mati.
- Kakak! - Tak akan ada dupa untuk mereka.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Lalu apa?
Siapa pun yang macam-macam denganku,
pemujaan Aula Penghormatan dan leluhur palsu ini...
akan kubakar habis semuanya kelak.
Ingat Masa Lalu
Kakak.
Nisan Yamamoto Yosuke dan Huang Ju Xiang
Ayah.
Ibu.
Apa kabar?
Hari ini peringatan kematian kalian.
Aku sudah membuatkan banyak hidangan.
Aku sangat merindukan kalian.
Apa yang kau lakukan?
Tetaplah berdoa.
Apa maksudmu dengan apa yang kulakukan?
Aku membencimu.
Aku bahkan lebih membenci barang-barang ini.
Ayah, pelan-pelan.
Tahanlah.
- Gadis jahat itu... - Cukup.
Kau masih bertingkah seperti anak kecil.
Kakekmu akan membentakmu lagi jika dia mendengarmu.
Alex, bagaimana perasaanmu?
Berbaringlah.
- Xiu Juan. - Bagaimana kabar Alex?
Dia baik-baik saja.
Anak tak berguna.
Dia berteriak seperti babi yang disembelih saat kuobati.
Dia kesakitan.
Alex yang malang.
- Bibi. - Apa kau baik-baik saja?
Bibi,
semuanya sakit.
Astaga.
Alex yang malang.
Sepertinya ini bukan hari keberuntunganmu.
Aku bersumpah akan menghabisi wanita itu.
Kakak ipar, apa wanita itu sungguh putrinya Ju Xiang?
Dia sangat mirip ibunya.
Aku terkejut saat melihatnya tadi.
Bagaimana dia bisa begitu kejam di usia semuda itu?
Bibi,
kau belum melihat sisi dirinya yang itu.
Bahkan dia pernah mencoba...
membunuh seseorang dengan pisau.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau pegang?
- Ah Tao. - Ya, Nyonya Muda.
Bawakan itu kepadaku.
Lakukan sekarang!
Nona Muda Yue Niang, tunjukkanlah kepada mereka.
Nona Muda Yue Niang.
Ah Tao.
Nona Muda Yue Niang.
Apa yang tertulis di situ?
Apa kau bisu?
Aku bertanya kepadamu.
Apa yang tertulis di situ?
Nama ayah...
dan ibuku.
Lihat dia.
Dia punya nyali.
Aku sudah jelaskan...
Ju Xiang tak ada hubungannya dengan keluarga ini.
Tapi kau memberi hormat kepadanya secara terbuka di rumah ini.
Tian Bao mencoba menghentikanmu,
dan kau melukainya.
Kau tak sopan dan kurang disiplin!
Kakak, tolong jangan marah.
Hari ini peringatan kematian Ju Xiang dan ayahnya Yue Niang.
Jadi...
Jadi, kau pikir bisa melakukan sesukamu.
Xiu Feng, Ibu berpikir...
sejak kita kembali dari Inggris,
keadaan tak berjalan baik bagi kita.
Bisnis kita menurun drastis.
Keluarga kita tak punya kedamaian.
Ibu mendapatkan lebih banyak rugi daripada menang saat bermain kartu.
Juga,
bagaimana bisa Tian Bao tiba-tiba berurusan dengan seorang gadis Kaukasia?
Aku akhirnya menemukan jawabannya.
Seseorang telah berdoa kepada hantu dan membawa nasib buruk bagi kita.
Kakak, tidak. Tak ada hal seperti itu.
Nyonya Besar, Yue Niang memintaku...
mencari seseorang untuk menuliskan nisan pagi ini.
Semua orang punya orang tua.
Ada pepatah yang mengatakan, rahmat orang tua seperti laut dalam.
Dia tak salah memberi hormat orang tuanya saat peringatan kematian mereka.
Ah Tao, sebagai pembantu rumah tangga,
kau sepertinya lebih mirip kepala keluarga.
Nyonya Besar, aku tak bermaksud begitu.
Maksudku, aku hanya...
Aku akan diam sekarang.
Yue Niang, sayangku.
Minta maaflah kepada Nyonya Besar dan Nyonya Muda sekarang.
Mohon pengampunan mereka.
Cepat.
Yue Niang.
Nyonya Besar.
Nyonya Muda.
Ini salahku, tolong maafkan aku.
Kembalikan kepadanya.
Ah Tao.
Terima kasih, Nyonya Besar dan Nyonya Muda.
Nona Muda Yue Niang, sudah tak apa-apa. Simpanlah itu.
Yue Niang, simpanlah sekarang.
Tunggu.
Kita tak bisa menyimpannya di rumah ini.
Bakarlah itu.
Tidak.
Kau tak mau?
Tak apa-apa, aku tak akan memaksamu.
- Xiu Feng! - Ya, Ibu.
Usir dia dari rumah beserta benda yang dia pegang!
Kakak, tolong.
Jangan lakukan ini, Kakak.
Aku memohon kepadamu.
Tian Lan,
berhenti memohon kepadaku untuk semuanya.
Orang mungkin berpikir aku menganiayamu dan cucumu.
Aku tak suka memaksa orang untuk melakukan sesuatu.
Terserah dia...
mau pergi atau membakarnya.
Yue Niang.
Kau...
harus pergi.
Jangan cemaskan Nenek.
Kau sudah dewasa sekarang.
Kau bisa menjaga diri sendiri.
Pergilah.
Nenek.
Pergilah.
Nenek, aku berjanji kepada Ibu...
aku akan menjaga dan menemani Nenek.
Aku tak akan pergi.
Aku akan membakarnya.
Ayah, Ibu,
kalian akan selalu ada di hatiku.
Xiu Juan.
Bagaimana kabarmu, Xiu Juan?
Bagaimana menurutmu?
Aku baik.
Terkadang aku merasa berat menjalani hari,
tapi selain itu, aku menjalani kehidupan yang bebas dan lepas.
Xiu Juan, kau tampak tak berubah.
Tidak, kau makin cantik.
Bahkan menawan.
Terima kasih pujiannya, Kakak ipar.
Kau tak menatap mataku...
sejak datang ke sini.
Apa kau masih marah kepadaku?
Ya, benar.
Aku bersumpah...
aku tak akan pernah melangkah kaki ke rumah ini lagi.
Karena aku tak mau melihatmu lagi.
Xiu Juan,
Maafkan aku.
Kau sungguh percaya kepadaku?
Aku sudah melupakan semuanya di masa lalu.
Bagaimana denganmu? Kau sudah melupakan semuanya juga?
- Tidak. - Apa kau masih merindukanku?
Kau merindukanku diam-diam, selalu...
atau terkadang?
Xiu Juan, kau masih sama seperti dulu.
Sama seperti bagaimana?
Kau masih suka menggoda orang.
Aku berbohong.
Aku bohong kalau aku sudah melupakan segalanya.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kita berada di kamarmu,
kita berpelukan dan berdansa.
Dan...
itu ciuman pertamaku, yang pertama.
Jika kita bisa mengembalikan waktu,
kita bukan saudara ipar,
akankah kau memilihku?
Lihatlah ekspresimu.
Sama seperti dulu.
Bertahun-tahun sudah berlalu,
tapi kau belum berubah sedikit pun.
Ada apa denganmu?
Aku merasa tak sehat.
Sakit lambung lagi?
Bukan, aku merasa tak nyaman.
Gadis kurang ajar itu hanya memberi hormat kepada orang tuanya.
Apa kau sungguh berpikir dia membawa kutukan?
Aku tak membahas Yue Niang.
Lalu siapa?
Xiu Juan.
Ada apa dengannya?
Bertahun-tahun kami tak bertemu.
Lalu dia tiba-tiba datang ke sini.
Aku merasakan...
ada yang aneh tentang ini.
Dia tak akan datang...
jika punya tempat tujuan lain.
Tapi seperti yang kau katakan,
kalian sudah bertahun-tahun tak bertemu.
Wajar jika kau akan merasa tak nyaman dengannya.
Hal yang membuatku tak nyaman adalah...
sikapnya yang bahkan...
sangat bersemangat terhadapku.
Dia pasti sangat merindukanmu.
Tidak.
Dia membenciku.
Aku tahu dia membenciku.
Dia tak mengatakannya dengan lantang,
tapi aku bisa merasakannya.
Kau terlalu sensitif.
Setiap wanita sensitif.
Kau mungkin tahu alasan dia membenciku.
Bagaimana aku tahu?
Dia pikir aku hidup lebih bahagia darinya.
Setiap hubungan yang dia jalani tak bertahan lama.
Dia tak punya anak.
Dia pikir dia lebih cantik dan lebih mampu daripada aku.
Tapi aku punya segalanya, sementara dia tak punya apa-apa.
Kau terlalu memikirkan ini.
Xiu Juan tinggal di Eropa beberapa tahun terakhir.
Dia terbiasa dengan budaya orang asing.
Orang asing lebih bersemangat dan terbuka dibandingkan kita.
Makanya kau tak terbiasa.
Lagi pula kalian kakak-adik.
Seperti kata pepatah darah lebih kental dari air.
Dia bercerai dan tak punya rumah.
Sebagai kakaknya,
kau tak bisa benar-benar meninggalkannya, bukan?
Semoga dia tak akan mengganggu kehidupan kita.
Nyonya Chen memilih menantu,
walau kita tak tahu bagaimana dia akan mengujimu,
pasti ujian berupa bordir manik atau keterampilan memasak.
Kalian berdua harus berhati-hati.
Mereka yang diundang adalah wanita dari keluarga terhormat.
Mereka akan benar-benar siap.
Dia pasti akan memilihmu.